From ca930c88aac08fee238ba1388c3d995de76d23a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Květa Mrštíková <kmrstiko@redhat.com>
Date: Apr 02 2019 20:31:06 +0000
Subject: [PATCH 1/4] corrections: about fedora


---

diff --git a/cs-CZ/02-o-cem-je-fedora.adoc b/cs-CZ/02-o-cem-je-fedora.adoc
index 91325b1..cfc4b92 100644
--- a/cs-CZ/02-o-cem-je-fedora.adoc
+++ b/cs-CZ/02-o-cem-je-fedora.adoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 == O čem je Fedora
 === Pro koho je?
 
-Fedora je dostupná v několika edicích. Každá z nich cílí na jiné uživatele. Fedora v{nbsp}edici _Workstation_, o které je tato příručka, cílí na uživatele, jejichž primárním zájmem je tvůrčí práce, ať už se jedná o{nbsp}vývojáře, grafické designéry, hudebníky nebo spisovatele. Nabízí odladěné prostředí _GNOME{nbsp}3_ a spektrum aplikací jako jsou nástroje pro vývojáře (_Builder_), různé aplikace pro virtualizaci (_Boxy_), správu kontejnerů (_Docker_) a dalších. Znamená to, že Fedora rezignuje na běžného uživatele a opouští ho? Ne, Fedoru lze stejně tak dobře použít i pro multimediální účely, mezi které můžeme počítat i střih videa (_PiTiVi_), editaci zvuku (_Audacity_) nebo práci s{nbsp}bitmapovou (_GIMP_), vektorovou (_Inkscape_) a 3D (_Blender_) grafikou. V{nbsp}určitém smyslu je tak Fedora lepším operačním systémem i pro běžného uživatele, než byla kdy dříve.  
+Fedora je dostupná v několika edicích. Každá z nich cílí na jiné uživatele. Fedora v{nbsp}edici _Workstation_, o které je tato příručka, cílí na uživatele, jejichž primárním zájmem je tvůrčí práce, ať už se jedná o{nbsp}vývojáře, grafické designéry, hudebníky nebo spisovatele. Nabízí odladěné prostředí _GNOME{nbsp}3_ a spektrum aplikací jako jsou nástroje pro vývojáře (_Builder_), různé aplikace pro virtualizaci (_Boxy_), správu kontejnerů (_Docker_) a další. Znamená to, že Fedora rezignuje na běžného uživatele a opouští ho? Ne, Fedoru lze stejně tak dobře použít i pro multimediální účely, mezi které můžeme počítat i střih videa (_PiTiVi_), editaci zvuku (_Audacity_) nebo práci s{nbsp}bitmapovou (_GIMP_), vektorovou (_Inkscape_) a 3D (_Blender_) grafikou. V{nbsp}určitém smyslu je tak Fedora lepším operačním systémem i pro běžného uživatele, než byla kdy dříve.  
 
 === Otevřenost
 
@@ -9,7 +9,7 @@ Otevřený software je takový, který můžete v podobě zdrojového kódu dist
 
 === Bezpečnost a soukromí
 
-Vývoj Fedory má svá jasná pravidla a bezpečnost je priorita. Ve Fedoře probíhá testování jako u{nbsp}kteréhokoli jiného významného softwarového produktu. Navíc se Fedora každých několik let stává základem, na kterém staví firma Red Hat svůj linuxový operační systém s{nbsp}komerční podporou -- Red{nbsp}Hat{nbsp}Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}. Stejná firma také platí mnoho vývojářů zapojených do projektu Fedory a vlastní ochranné známky s{nbsp}Fedorou související. Podpora Fedory, která se počítá od data vydání aktuální verze systému po vydání verze další plus jeden měsíc (což při dodržení šestiměsíčního cyklu činní třináct měsíců), pak důsledně zahrnuje bezpečnostní záplaty. A{nbsp}nejen to. Po celou dobu podpory jsou do Fedory začleňovány nové verze jádra. Uplatníme-li hrubou zkratku, že nová verze jádra se rovná novému podporovanému hardware, máme tu další plus bod. Fedora zároveň neobsahuje žádné programy, které by bez vašeho vědomí odesílaly jakékoliv citlivé informace. Nikdy. Fedora vás nešmíruje, naopak maximálně ctí vaše soukromí.
+Vývoj Fedory má svá jasná pravidla a bezpečnost je prioritou. Ve Fedoře probíhá testování jako u{nbsp}kteréhokoli jiného významného softwarového produktu. Navíc se Fedora každých několik let stává základem, na kterém staví firma Red Hat svůj linuxový operační systém s{nbsp}komerční podporou -- Red{nbsp}Hat{nbsp}Enterprise{nbsp}Linux{nbsp}. Stejná firma také platí mnoho vývojářů zapojených do projektu Fedory a vlastní ochranné známky s{nbsp}Fedorou související. Podpora Fedory, která se počítá od data vydání aktuální verze systému po vydání verze další plus jeden měsíc (což při dodržení šestiměsíčního cyklu činí třináct měsíců), pak důsledně zahrnuje bezpečnostní záplaty. A{nbsp}nejen to. Po celou dobu podpory jsou do Fedory začleňovány nové verze jádra. Uplatníme-li hrubou zkratku, že nová verze jádra se rovná novému podporovanému hardware, máme tu další plus bod. Fedora zároveň neobsahuje žádné programy, které by bez vašeho vědomí odesílaly jakékoliv citlivé informace. Nikdy. Fedora vás nešmíruje, naopak maximálně ctí vaše soukromí.
 
 === V{nbsp}čele pelotonu
 

From 1721423cbe433622e08da8bcce18aa5c34433fa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Květa Mrštíková <kmrstiko@redhat.com>
Date: Apr 02 2019 20:42:30 +0000
Subject: [PATCH 2/4] corrections: get fedora


---

diff --git a/cs-CZ/03-jak-fedoru-ziskat.adoc b/cs-CZ/03-jak-fedoru-ziskat.adoc
index 71b17ba..4f2218d 100644
--- a/cs-CZ/03-jak-fedoru-ziskat.adoc
+++ b/cs-CZ/03-jak-fedoru-ziskat.adoc
@@ -9,14 +9,14 @@ Chcete-li nainstalovat _Fedoru_ z instalačního obrazu, musíte nejdříve vytv
 
 * _USB Installation_ - chcete-li vytvořit instalační USB flashdisk, můžete použít nástroj _Fedora Media Writer_, který existuje ve verzích pro _MS Windows_, _Apple macOS_ a Linux. _Fedora Media Writer_ vám umožňuje vybrat si požadovanou variantu Fedory, stáhnout její obraz, ověřit, že skutečně pochází od projektu Fedora, a nakopírovat jej na flashdisk. Pozor, tato operace smaže všechna data obsažená na daném flashdisku! Software je dostupný opět z{nbsp}adresy: link:https://mojefedora.cz/jak-stahnout[mojefedora.cz/jak-stahnout].
 +
-Jak můžete vidět na obrázku, _Fedora Media Writer_ vám umožňuje vybrat si různé varianty _Fedory_. Doporučujeme, abyste si vybrali _Fedora Workstation_, vzhledem k tomu, že se jedná o výchozí volbu pro desktopové použití a variantu, o které je tato příručka.
+Jak můžete vidět na obrázku, _Fedora Media Writer_ vám umožňuje vybrat si různé varianty _Fedory_. Doporučujeme, abyste si vybrali _Fedora Workstation_ vzhledem k tomu, že se jedná o výchozí volbu pro desktopové použití a variantu, o které je tato příručka.
 +
 .Různé varianty Fedory ve Fedora Media Writeru
 image::img/fedora-media-writer.png[width=500]
 +
 Po nainstalování _Fedora Workstation_ možná budete chtít přeformátovat flashdisk, abyste na něj mohli opět ukládat data. _Fedora Media Writer_ to zvládne také.
 
-* _Instalace pomocí DVD_ - klasickou cestou, jak vytvořit instalační médium, je vypálení ISO obrazu na DVD. Většina soudobých operačních systémů umožňuje tuto operaci už v{nbsp}rámci systému jako takového, popř. je možné nainstalovat specializovanou, volně stažitelnou aplikaci (v{nbsp}Linuxu např. _Brasero_ a analogicky na _MS Windows_ lze doporučit např. _ImgBurn_, všechny verze _Apple macOS_ umí zapisovat na DVD pomocí nástrojů _Finder_ nebo _Disk Utility_).
+* _Instalace pomocí DVD_ - klasickou cestou, jak vytvořit instalační médium, je vypálení ISO obrazu na DVD. Většina soudobých operačních systémů umožňuje tuto operaci už v{nbsp}rámci systému jako takového, popř. je možné nainstalovat specializovanou, volně stáhnutelnou aplikaci (v{nbsp}Linuxu např. _Brasero_ a analogicky na _MS Windows_ lze doporučit např. _ImgBurn_, všechny verze _Apple macOS_ umí zapisovat na DVD pomocí nástrojů _Finder_ nebo _Disk Utility_).
 
 === Instalace Fedory
 
@@ -30,22 +30,22 @@ image::img/instalator-a.png[width=500]
 
 . _Vyzkoušení systému_ -- pokud jsme zvolili možnost vyzkoušet, uvidíme před sebou tzv. prostředí _GNOME{nbsp}Shell_, které je typické nahoře umístěným výrazným panelem se základními ovládacími prvky. Vlevo nahoře je klíčové tlačítko _Činnosti_, přes které se lze dostat k{nbsp}nainstalovaným aplikacím (a zmíněné možnosti instalovat systém), vpravo naopak menu relevantní zejména pro nastavení sítě a možnosti restartu či vypnutí systému.
 
-. _Instalátor_ -- když rozhodnete _Fedora Workstation_ nainstalovat na pevný disk, běžte do _Činností_ a klikněte na ikonu _Nainstalovat na disk_ na panelu vlevo. Spustíte tím instalační program Anaconda, který se skládá z několika obrazovek, v kterých můžete nastavit věci jako jazyk nebo časovou zónu, až se dostanete k rozdělení disku.
+. _Instalátor_ -- když se rozhodnete _Fedora Workstation_ nainstalovat na pevný disk, přejděte do _Činností_ a klikněte na ikonu _Nainstalovat na disk_ na panelu vlevo. Spustíte tím instalační program Anaconda, který se skládá z několika obrazovek, v kterých můžete nastavit věci jako jazyk nebo časovou zónu, a nakonec se dostanete k rozdělení disku.
 +
 .Instalátor Fedory
 image::img/instalator-b.png[width=500]
 +
-Rozdělení disku je nejdůležitější částí instalátoru. V této části určíte, kam se má _Fedora Workstation_ nainstalovat. K dispozici je automatické rozdělení, které zvolí nastavení vyhovující převážné většině uživatelů. Můžete si také vybrat ruční rozdělení a nastavit si jej sami. Máte také možnost si nastavit šifrování disku a lépe si tak chránit svá data.
+Rozdělení disku je nejdůležitější částí instalátoru. V této části určíte, kam se má _Fedora Workstation_ nainstalovat. K dispozici je automatické rozdělení, které zvolí nastavení vyhovující převážné většině uživatelů. Můžete si také vybrat ruční rozdělení a nastavit si jej sami. Máte také možnost nastavit si šifrování disku a lépe si tak chránit svá data.
 +
 _Fedora Workstation_ v{nbsp}této fázi umožňuje i vytvoření tzv. dualbootu, čili provozování dvou operačních systémů v{nbsp}rámci jednoho počítače. Není problém ji tak doinstalovat vedle už existující instalace _MS{nbsp}Windows_. 
 +
-V{nbsp}rámci dialogu je vlevo po celou dobu k{nbsp}dispozici přehled existujících oddílů. Než změny potvrdíte, pečlivě si zkontrolujte, že jsou tam všechny (např. oddíly jiných operačních systému), které tam mají být. Po odsouhlasení tohoto kroku proběhnou nevratné změny a zápis nového rozložení na disk.
+V{nbsp}rámci dialogu je po celou dobu k{nbsp}dispozici přehled existujících oddílů, který najdete vlevo. Než změny potvrdíte, pečlivě si zkontrolujte, že jsou tam všechny (např. oddíly jiných operačních systému), které tam mají být. Po odsouhlasení tohoto kroku proběhnou nevratné změny a zápis nového rozložení na disk.
 
 . _První spuštění_ -- v instalátoru _Fedora Workstation_ Live nemusíte během samotné instalace nic dělat. Můžete se v klidu posadit nebo si zajít do kuchyně pro oblíbený nápoj. Celá instalace by neměla zabrat více než několik minut.  
 +
-Jakmile je instalace dokončena, budete vytváni, abyste restartovali. Nezapomeňte změnit pořadí bootování do původního stavu před tím, než budete chtít nabootovat do nově nainstalovaného systému.
+Jakmile je instalace dokončena, budete vyzváni, abyste počítač restartovali. Nezapomeňte změnit pořadí bootování do původního stavu před tím, než budete chtít nabootovat do nově nainstalovaného systému.
 
 Při prvním spuštění budete vyzváni, abyste si vytvořili uživatelský účet a nastavili několik úvodních předvoleb. Vemte na vědomí, že tento uživatelský účet bude automaticky nastavený tak, že z něj bude možné přepínat do administrátorského režimu, abyste mohli systém spravovat. Chcete-li použít tradiční účeta _roota_, musíte jej povolit poté, co se poprvé přihlásíte do systému.
 
-Zdařilo se? Můžete začít _Fedora Workstation_ objevovat!
+Podařilo se? Můžete začít _Fedora Workstation_ objevovat!
 

From bf13d6ff5c9b0203846111d14a99abdffe51af53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Květa Mrštíková <kmrstiko@redhat.com>
Date: Apr 02 2019 20:50:56 +0000
Subject: [PATCH 3/4] corrections: first steps


---

diff --git a/cs-CZ/04-prvni-kroky-v-systemu.adoc b/cs-CZ/04-prvni-kroky-v-systemu.adoc
index 65e6f94..6128df5 100644
--- a/cs-CZ/04-prvni-kroky-v-systemu.adoc
+++ b/cs-CZ/04-prvni-kroky-v-systemu.adoc
@@ -1,18 +1,18 @@
 == První kroky v{nbsp}systému
 === Rozkoukáváme se
 
-Klíčovým místem pro nás je už zmíněný levý horní roh (tlačítko _Činnosti_), přes který se dostaneme k{nbsp}vlevo umístěnému menu s{nbsp}oblíbenými aplikacemi. Stačí do něj najet myší (nebo stisknout levou klávesu kbd:[Super], kbd:[Start], kbd:[Meta], nebo jak ji sami znáte). Jak se dostat ke všem aplikacím? V{nbsp}menu nalezneme zcela dole ikonu se sadou čtverců _Zobrazit aplikace_. Klikneme na ni a nyní máme aplikace přehledně vyskládané před sebou. Prostředí je velmi intuitivní. Znáte název aplikace? Nebo jen pár prvních písmen? Pak stačí začít psát (nebo použít vyhledávací pole zcela nahoře). Vyhledávání ale neprobíhá pouze mezi aplikacemi, hledá se i mezi kontakty, soubory, možnostmi nastavení a dalšími prvky.
+Klíčovým místem pro nás je již zmíněný levý horní roh (tlačítko _Činnosti_), přes který se dostaneme k{nbsp}navlevo umístěnému menu s{nbsp}oblíbenými aplikacemi. Stačí na něj najet myší (nebo stisknout levou klávesu kbd:[Super], kbd:[Start], kbd:[Meta], nebo jak ji sami znáte). Jak se dostat ke všem aplikacím? V{nbsp}menu nalezneme zcela dole ikonu se sadou čtverců _Zobrazit aplikace_. Klikneme na ni a nyní máme všechny aplikace přehledně vyskládané před sebou. Prostředí je velmi intuitivní. Znáte název aplikace? Nebo jen pár prvních písmen? Pak stačí začít psát (nebo použít vyhledávací pole zcela nahoře). Vyhledávání ale neprobíhá pouze mezi aplikacemi, hledá se i mezi kontakty, soubory, možnostmi nastavení a dalšími prvky.
 
 .Úvodní pohled na GNOME Shell
 image::img/shell-a.png[width=500]
 
 === Pojďme o{nbsp}něco hlouběji
 
-Na co se dále zaměřit při běžné práci v _GNOME_? Předně si všimněte, že okna mají pouze tlačítko pro zavření. Proč je tomu tak, si vysvětlíme při popisu dalšího režimu, minimalizace v{nbsp}prostředí _GNOME_ totiž postrádá smysl a maximalizovat okno lze tažením k{nbsp}horní hraně obrazovky nebo poklikáním na lištu okna. Úkolem prostředí v{nbsp}tomto režimu je co nejméně překážet, proto je zobrazen pouze horní panel. Na následujícím obrázku si vysvětlíme hlavní prvky tohoto režimu.
+Na co se dále zaměřit při běžné práci v _GNOME_? Předně si všimněte, že okna mají pouze tlačítko pro zavření. Proč je tomu tak, si vysvětlíme při popisu dalšího režimu. Minimalizace v{nbsp}prostředí _GNOME_ totiž postrádá smysl a maximalizovat okno lze tažením k{nbsp}horní hraně obrazovky nebo poklikáním na lištu okna. Úkolem prostředí v{nbsp}tomto režimu je co nejméně překážet, proto je zobrazen pouze horní panel. Na následujícím obrázku si vysvětlíme hlavní prvky tohoto režimu.
 
-1. _Činnosti_ -- jde o{nbsp}už výše zmíněný prvek, který slouží pro přepnutí do režimu _Činnosti_, jenž je detailněji popsán níže. Je to výchozí bod, přes který se dostaneme k{nbsp}většině úkonů, které chceme v{nbsp}systému provádět.
+1. _Činnosti_ -- jde o{nbsp}již výše zmíněný prvek, který slouží k přepnutí do režimu _Činnosti_, jenž je detailněji popsán níže. Je to výchozí bod, přes který se dostaneme k{nbsp}většině úkonů, které chceme v{nbsp}systému provádět.
 
-2. _Hodiny a kalendář_ -- pod zobrazením aktuálního dne a času naleznete kalendář a zmeškaná upozornění. Pokud využíváte jednu z{nbsp}aplikací, které využívají kalendářový backend _GNOME_ (např. _Evolution_), zobrazí se zde i události, které jste v{nbsp}těchto aplikacích do kalendáře dříve uložili.
+2. _Hodiny a kalendář_ -- pod zobrazením aktuálního dne a času naleznete kalendář a zmeškaná upozornění. V případě, že využíváte jednu z{nbsp}aplikací, které používají kalendářový backend _GNOME_ (např. _Evolution_), zobrazí se zde i události, které jste v{nbsp}těchto aplikacích do kalendáře dříve uložili.
 +
 .Hodiny a kalendář
 image::img/kalendar.png[width=500]
@@ -82,4 +82,4 @@ Obvykle narazíte na čtyři typy repozitářů třetích stran:
 
 . _Nové univerzální formáty_ -- v poslední době se objevilo několik formátů, které se snaží sjednotit distribuci aplikací napříč linuxovými distribucemi. Jedním z nich je _Flatpak_, který je podporovaný už ve výchozí instalaci _Fedora Workstation_. Stejně jako balíčkovací systém umožňuje _Flatpak_ více nezávislých repozitářů, ale většinu aplikací pro _Flatpak_ naleznete na link:http://flathub.org[flathub.org].
 
-Před tím, než nainstalujete jakýkoliv balíček z repozitářů třetí strany, ujistěte se, že rozumíte tomu, co v systému změní. Neměli byste bez rozmyslu instalovat software, který není oficiálně poskytovaný Fedora Projectem, a měli byste si vždy ověřit, zda se dá danému zdroji věřit, a ujistit se, že balíčky, které poskytuje, systém nijak nepoškodí.
+Před tím, než nainstalujete jakýkoliv balíček z repozitářů třetí strany, ujistěte se, že rozumíte tomu, co v systému změní. Neměli byste bez rozmyšlení instalovat software, který není oficiálně poskytovaný Fedora Projectem, a měli byste si vždy ověřit, zda se dá danému zdroji věřit, a ujistit se, že balíčky, které poskytuje, nijak nepoškodí systém.

From b7441d3f9e6d4574b02f7d8d0f2af72ca0321f08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Květa Mrštíková <kmrstiko@redhat.com>
Date: Apr 02 2019 20:54:53 +0000
Subject: [PATCH 4/4] corrections: do you want to know more?


---

diff --git a/cs-CZ/06-chcete-vedet-vic.adoc b/cs-CZ/06-chcete-vedet-vic.adoc
index f6e704c..53ae0dd 100644
--- a/cs-CZ/06-chcete-vedet-vic.adoc
+++ b/cs-CZ/06-chcete-vedet-vic.adoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 == Chcete vědět víc?
 === Kam se podívat dál?
 
-Naše příručka má skromnou ambici pomoct vám začít s _Fedora Workstation_. Co když ale narazíte na problém, který nejste schopni rychle vyřešit? Základní pravidlo zní: problém, který řešíte, už takřka jistě řešil někdo před vámi. Kam se tedy podívat?
+Naše příručka má skromnou ambici pomoci vám začít s _Fedora Workstation_. Co když ale narazíte na problém, který nejste schopni rychle vyřešit? Základní pravidlo zní: problém, který řešíte, už velmi jistě řešil někdo před vámi. Kam se tedy podívat?
 
 * link:https://mojefedora.cz[mojefedora.cz] -- z{nbsp}českých webů ve vztahu k{nbsp}Fedoře zásadní stránky (a univerální rozcestník). Obsahuje množství článků, tipů a dalších informací.
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Je docela možné, že se dostanete do situace, kdy narazíte na chybu zcela nov
 
 Zde se dostáváme k{nbsp}věcem, ve kterých se Fedora odlišuje od obecného spektra linuxových operačních systémů. Fedora doznala své podoby ve třech hlavních edicích. Už dříve popsaná je edice _Workstation_, dále pak tu máme edice _Server_ a _Atomic_:
 
-* Edice _Server_ je navržená pro serverové použití a lze u ní vyzdvihnout aplikace jako Cockpit sloužící pro vzdálenou správu běžících serverů prostřednictvím webového prohlížeče.
+* Edice _Server_ je navržena pro serverové použití a lze u ní vyzdvihnout aplikace jako Cockpit sloužící pro vzdálenou správu běžících serverů prostřednictvím webového prohlížeče.
 
 * Edice _Atomic_ je minimalistická verze Fedory optimalizovaná pro nasazení kontejnerů. Umožňuje atomické aktualizace pomocí nástroje _OSTree_.
 

