Koji's self tests should probably include tests for split-debuginfo that verify when True a various debuginfos are filtered into their right place and when False that they are not.
This issue has been migrated to Fedora Forge: https://forge.fedoraproject.org/koji/koji/issues/1979
Please continue any further discussion there.