Steps to reproduce:
1. log in to pagure (the instance on src.fedoraproject.org in my case)
2. fork any repo
3. in the base repo (i.e. not your own repo), open any file
4. have a look at the interface

What happens:
There is a button titled "Fork and Edit". This contradicts the fact that I have already forked that repo.

What should happen:
The button should be titled "Edit in your own fork" or similar.