From 75e1ab7c47e7a6cba0f95713f37a12141070d7a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Oct 29 2023 12:23:27 +0000
Subject: [PATCH 1/2] po: Add Georgian transltion


---

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 037f0df..f9ea3c6 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -18,6 +18,7 @@ hu
 id
 it
 ja
+ka
 kn
 ko
 ml

From 4e97283f0f85bf4a059e0a700a755eaa168cabe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Oct 29 2023 12:25:57 +0000
Subject: [PATCH 2/2] po: Add Georgian transltion


---

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
new file mode 100644
index 0000000..caeb43d
--- /dev/null
+++ b/po/ka.po
@@ -0,0 +1,718 @@
+# Georgian translation for volume_key.
+# Copyright (C) 2023 volume_key's authors
+# This file is distributed under the same license as the volume_key package.
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
+#msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: volume_key 0.3.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/volume_key\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-27 21:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 13:16+0100\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+
+#: lib/crypto.c:65 lib/crypto.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: lib/crypto.c:503
+msgid "Unable to find the certificate necessary for decryption"
+msgstr "გაშიფვრისთვის საჭირო სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე"
+
+#: lib/crypto.c:827
+msgid "Unknown error getting encryption result"
+msgstr "დაშიფვრის შედეგის მიღების უცნობი შეცდომა"
+
+#: lib/crypto.c:883
+msgid "Unknown error getting decryption result"
+msgstr "გაშიფვრის შედეგის მიღების უცნობი შეცდომა"
+
+#: lib/kmip.c:256 lib/kmip.c:372
+msgid "Not enough space provided to store a KMIP packet"
+msgstr "KMIP პაკეტის დასამახსოვრებლად მოწოდებული ადგილი საკმარისი არაა"
+
+#: lib/kmip.c:323 lib/kmip.c:870
+msgid "A string is too long"
+msgstr "სტრიქონი ძალიან გრძელია"
+
+#: lib/kmip.c:341 lib/kmip.c:914
+msgid "Binary data is too long"
+msgstr "ბინარული მონაცემები ძალიან გრძელია"
+
+#: lib/kmip.c:392
+msgid "A KMIP structure is too long"
+msgstr "KMIP სტრუქტურა ძალიან დიდია"
+
+#: lib/kmip.c:739 lib/kmip.c:857 lib/kmip.c:920
+msgid "Unexpected end of data"
+msgstr "მონაცემების მოულოდნელი დასასრული"
+
+#: lib/kmip.c:764 lib/kmip.c:843 lib/kmip.c:900 lib/kmip.c:947
+#, c-format
+msgid "Unexpected item tag 0x%08lX"
+msgstr "მოულოდნელი ელემენტის ჭდე 0x%08lX"
+
+#: lib/kmip.c:771 lib/kmip.c:907 lib/kmip.c:954
+#, c-format
+msgid "Unexpected item type 0x%02X"
+msgstr "მოულოდნელი ელემენტის ტიპი 0x%02X"
+
+#: lib/kmip.c:777
+msgid "Unexpected item size"
+msgstr "მოულოდნელი ელემენტის ზომა"
+
+#: lib/kmip.c:818 lib/kmip.c:1276
+#, c-format
+msgid "Unsupported enum value %s"
+msgstr "მხარდაუჭერელი ჩამონათვალის მნიშვნელობა %s"
+
+#: lib/kmip.c:850
+#, c-format
+msgid "String item expected, got %02X"
+msgstr "მოველოდი სტრიქონს, მივიღე %02X"
+
+#: lib/kmip.c:962
+msgid "Structure does not fit in its container"
+msgstr "სტრუქტურა მის კონტეინერში არ ეტევა"
+
+#: lib/kmip.c:978
+msgid "Unexpected data in structure"
+msgstr "მოულოდნელი მონაცემები სტრუქტურაში"
+
+#: lib/kmip.c:1064 lib/kmip.c:1298
+msgid "Number of key bits is not positive"
+msgstr "გასაღების ბიტების რაოდენობა დადებითი არაა"
+
+#: lib/kmip.c:1313
+msgid "Wrapped key is not opaque"
+msgstr "გადატანილი გასაღები გაუმჭვირვალე არაა"
+
+#: lib/kmip.c:1351 lib/kmip.c:1388
+#, c-format
+msgid "Unsupported symmetric key format %s"
+msgstr "მხარდაუჭერელი სიმეტრიული გასაღების ფორმატი %s"
+
+#: lib/kmip.c:1426 lib/volume.c:691
+#, c-format
+msgid "Unsupported KMIP version %s.%s"
+msgstr "მხარდაუჭერელი KMIP ვერსია %s.%s"
+
+#: lib/kmip.c:1476
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %s"
+msgstr "ობიექტის მხარდაუჭერელი ტიპი %s"
+
+#: lib/kmip.c:1539
+msgid "Unexpected data after packet"
+msgstr "მხარდაუჭერელი მონაცემები პაკეტის შემდეგ"
+
+#: lib/kmip.c:1650 lib/kmip.c:1740 lib/kmip.c:1847 lib/kmip.c:1929
+#: lib/volume.c:710 lib/volume_luks.c:842
+#, c-format
+msgid "Unsupported packet type %s"
+msgstr "მხარდაუჭერელი პაკეტის ტიპი %s"
+
+#: lib/kmip.c:1668 lib/kmip.c:1866
+#, c-format
+msgid "Unsupported mechanism %lu"
+msgstr "მხარდაუჭერელი მექანიზმი %lu"
+
+#: lib/kmip.c:1755 lib/kmip.c:1778 lib/kmip.c:1942
+msgid "Unexpected wrapped key format"
+msgstr "მოულოდნელი გადატანილი გასაღების ფორმატი"
+
+#: lib/kmip.c:1768 lib/kmip.c:1955
+msgid "Unsupported wrapping mechanism"
+msgstr "მხარდაუჭერელი გადატანის მექანიზმი"
+
+#: lib/libvolume_key.c:204
+msgid "Unsupported asymmetric encryption format"
+msgstr "მხადაუჭერელი ასიმეტრიული დაშიფვრის ფორმატი"
+
+#: lib/libvolume_key.c:323
+msgid "Input packet is too small"
+msgstr "შეტანის პაკეტები მეტისმეტად მცირეა"
+
+#: lib/libvolume_key.c:333
+msgid "Input is not a volume_key escrow packet"
+msgstr "შეყვანილი მონაცემები volume_key-ის escrow პაკეტი არაა"
+
+#: lib/libvolume_key.c:339
+msgid "Unsupported packet format"
+msgstr "მხარდაუჭერელი პაკეტის ფორმატი"
+
+#: lib/libvolume_key.c:406
+msgid "Escrow packet passphrase"
+msgstr "Escrow პაკეტის საკვანძო ფრაზა"
+
+#: lib/libvolume_key.c:418 lib/volume_luks.c:334
+msgid "Too many attempts to get a valid passphrase"
+msgstr "სწორი საკვანძო ფრაზის მიღების მეტისმეტად ბევრი მცდელობა"
+
+#: lib/libvolume_key.c:462
+msgid "Too many attempts to get a valid symmetric key"
+msgstr "სწორი სიმეტრიული ფრაზის მიღების მეტისმეტად ბევრი მცდელობა"
+
+#: lib/libvolume_key.c:514
+msgid "The packet metadata is encrypted"
+msgstr "პაკეტის მეტამონაცემები დაშიფრულია"
+
+#: lib/ui.c:148
+msgid "User interface callbacks not provided"
+msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის უკუგამოძახებები მოწოდებული არაა"
+
+#: lib/ui.c:154 src/volume_key.c:705
+msgid "Passphrase not provided"
+msgstr "საკვანძო ფრაზა მოწოდებული არაა"
+
+#: lib/ui.c:169
+msgid "Symmetric key callback not provided"
+msgstr "სიმეტრიული გასაღების უკუგამოძახება მოწოდებული არაა"
+
+#: lib/ui.c:176
+msgid "Symmetric key not provided"
+msgstr "სიმეტრიული გასაღები მოწოდებული არაა"
+
+#: lib/volume.c:93
+msgid "The key is too long"
+msgstr "გასაღები მეტისმეტად დიდია"
+
+#: lib/volume.c:172 lib/volume.c:193
+#, c-format
+msgid "Required attribute `%s' not found"
+msgstr "აუცილებელი ატრიბუტი '%s' ვერ ვიპოვე"
+
+#: lib/volume.c:315
+#, c-format
+msgid "Cannot get attributes of `%s'"
+msgstr "'%s'-ს ატრიბუტების მიღება შეუძლებელია"
+
+#: lib/volume.c:422
+msgid "Host name"
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
+
+#: lib/volume.c:424
+msgid "Volume format"
+msgstr "ტომის ფორმატი"
+
+#: lib/volume.c:427
+msgid "Volume UUID"
+msgstr "ტომის UUID"
+
+#: lib/volume.c:430
+msgid "Volume label"
+msgstr "ტომის ჭდე"
+
+#: lib/volume.c:432
+msgid "Volume path"
+msgstr "ტომის ბილიკი"
+
+#: lib/volume.c:458 lib/volume.c:567 lib/volume.c:601 lib/volume.c:630
+#: lib/volume.c:663 lib/volume.c:769
+#, c-format
+msgid "Volume `%s' has unsupported format"
+msgstr "ტომის '%s' ფორმატი მხარდაჭერილი არაა"
+
+#: lib/volume.c:488
+#, c-format
+msgid "Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "ტომის ფორმატი არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume.c:516
+#, c-format
+msgid "UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "UUID არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume.c:522
+#, c-format
+msgid "Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "ჰოსტის სახელი არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume.c:529
+#, c-format
+msgid "Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "ტომის ჭდე არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume.c:536
+#, c-format
+msgid "Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "ტომის ბილიკი არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume.c:746
+#, c-format
+msgid "Unsupported volume format `%s'"
+msgstr "მხარდაუჭერელი ტომის ფორმატი '%s'"
+
+#: lib/volume_luks.c:59
+#, c-format
+msgid "Unknown error %d"
+msgstr "უცნობი შეცდომა %d"
+
+#: lib/volume_luks.c:122
+#, c-format
+msgid "Error getting information about volume `%s': "
+msgstr "შეცდომა ინფორმაციის მიღებისას ტომზე '%s': "
+
+#: lib/volume_luks.c:207
+#, c-format
+msgid "UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'"
+msgstr ""
+"UUID არ ემთხვევა ბიბლიოთეკებისთვის libblkid და libcryptsetup: `%s' vs. `%s'"
+
+#: lib/volume_luks.c:234
+msgid "LUKS cipher name"
+msgstr "LUKS შიფრის სახელი"
+
+#: lib/volume_luks.c:237
+msgid "LUKS cipher mode"
+msgstr "LUKS შიფრის რეჟიმი"
+
+#: lib/volume_luks.c:240
+msgid "Key size (bits)"
+msgstr "გასაღების ზომა (ბიტებში)"
+
+#: lib/volume_luks.c:260
+msgid "Data encryption key"
+msgstr "მონაცემების დაშიფვრის გასაღები"
+
+#: lib/volume_luks.c:264
+msgid "Passphrase"
+msgstr "კოდური ფრაზა"
+
+#: lib/volume_luks.c:267
+msgid "Passphrase slot"
+msgstr "საკვანძო ფრაზის სლოტი"
+
+#: lib/volume_luks.c:298 lib/volume_luks.c:489 lib/volume_luks.c:735
+msgid "Encryption information type unsupported in LUKS"
+msgstr "დაშიფვრის ინფორმაციის ტიპი LUKS-ში მხარდაჭერილი არაა"
+
+#: lib/volume_luks.c:306
+#, c-format
+msgid "Passphrase for `%s'"
+msgstr "საკვანძო ფრაზა '%s'-სთვის"
+
+#: lib/volume_luks.c:329 lib/volume_luks.c:888
+msgid "Error getting LUKS data encryption key: "
+msgstr "შეცდომა LUKS-ის მონაცემების დაშიფვრის გასაღების მიღებისას: "
+
+#: lib/volume_luks.c:378
+#, c-format
+msgid "Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "შიფრის სახელი არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume_luks.c:385
+#, c-format
+msgid "Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')"
+msgstr "შიფრის რეჟიმი არ ემთხვევა (პაკეტი '%s', ტომი '%s')"
+
+#: lib/volume_luks.c:392
+#, c-format
+msgid "Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)"
+msgstr "გასაღების ზომა არ ემთხვევა (პაკეტი %zu ტომი %zu)"
+
+#: lib/volume_luks.c:425
+msgid "LUKS data encryption key in packet is invalid: "
+msgstr "LUKS-ის მონაცემების დაშიფვრის გასაღები პაკეტში არასწორია: "
+
+#: lib/volume_luks.c:454
+msgid "LUKS passphrase in packet is invalid: "
+msgstr "LUKS-ის საკვანძო ფრაზა პაკეტში არასწორია: "
+
+#: lib/volume_luks.c:495
+msgid "Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key"
+msgstr "Escrow პაკეტი LUKS-ის მონაცემების დაშიფვრის გასაღებს არ შეიცავს"
+
+#: lib/volume_luks.c:500
+#, c-format
+msgid "New passphrase for `%s'"
+msgstr "ახალი საკვანძო ფრაზა '%s'-სთვის"
+
+#: lib/volume_luks.c:501
+#, c-format
+msgid "Repeat new passphrase for `%s'"
+msgstr "გაიმეორეთ ახალი საკვანძო ფრაზა '%s'-სთვის"
+
+#: lib/volume_luks.c:502
+#, c-format
+msgid "Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'"
+msgstr "საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა.  ახალი საკვანძო ფრაზა '%s'-სთვის"
+
+#: lib/volume_luks.c:529 src/volume_key.c:695
+msgid "Too many attempts to get a passphrase"
+msgstr "საკვანძო ფრაზების მიღების მეტისმეტად ბევრი მცდელობა"
+
+#: lib/volume_luks.c:544 lib/volume_luks.c:609
+msgid "Error adding a LUKS passphrase"
+msgstr "LUKS საკვანძო ფრაზის დამატების შეცდომა"
+
+#: lib/volume_luks.c:585
+msgid "Can not add a secret of this type"
+msgstr "ამ ტიპის საიდუმლოს ვერ დავამატებ"
+
+#: lib/volume_luks.c:591 lib/volume_luks.c:693 lib/volume_luks.c:896
+msgid "Data encryption key unknown"
+msgstr "მონაცემების დაშიფვრის გასაღები უცნობია"
+
+#: lib/volume_luks.c:597
+msgid "The passphrase must be a string"
+msgstr "საკვანძო ფრაზა სტრიქრონი უნდა იყოს"
+
+#: lib/volume_luks.c:716
+msgid "Passphrase unknown"
+msgstr "საკვანძო ფრაზა უცნობია"
+
+#: lib/volume_luks.c:779
+#, c-format
+msgid "Unsupported key length %s"
+msgstr "მხარდაუჭერელი გასაღების სიგრძე %s"
+
+#: lib/volume_luks.c:791
+msgid "Key length mismatch"
+msgstr "გასაღების სიგრძე არ ემთხვევა"
+
+#: lib/volume_luks.c:815
+#, c-format
+msgid "Invalid slot number `%s'"
+msgstr "არასწორი სლოტის ნომერი '%s'"
+
+#: lib/volume_luks.c:826
+msgid "NUL byte in passphrase"
+msgstr "ნულოვანი ბაიტი საკვანძო ფრაზაში"
+
+#: lib/volume_luks.c:904
+msgid "Error opening LUKS volume: "
+msgstr "შეცდომა LUKS ტომის გახსნისას: "
+
+#: python/volume_key.i:384
+msgid "Error decoding certificate"
+msgstr "შეცდომა სერტიფიკატის დეკოდირებისას"
+
+#: src/volume_key.c:54 src/volume_key.c:500 src/volume_key.c:555
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#. TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input
+#. matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
+#: src/volume_key.c:84
+#, c-format
+msgid "%s (y/n) "
+msgstr "%s (y(დიახ)/n(არა)) "
+
+#: src/volume_key.c:177
+msgid "Show version"
+msgstr "ვერსიის ჩვენება"
+
+#: src/volume_key.c:182
+msgid "Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET]."
+msgstr "ტომის საიდუმლოების პაკეტში შენახვა.  ელოდება ოპერანდს ტომი [პაკეტი]."
+
+#: src/volume_key.c:187
+msgid "Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET."
+msgstr "ტომის საიდუმლოების აღდგენა პაკეტიდან.  მოელის ოპერანდებს ტომი პაკეტი."
+
+#: src/volume_key.c:192
+msgid ""
+"Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands "
+"VOLUME PACKET NAME."
+msgstr ""
+"მოირგებს დაშიფრულ ტომს პაკეტიდან მიღებული საიდუმლოს გამოყენებით.  მოელის "
+"ოპერანდებს ტომი პაკეტი სახელი."
+
+#: src/volume_key.c:197
+msgid "Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET."
+msgstr "Escrow პაკეტის თავიდან დაშიფვრა.  მოელის ოპერანდს პაკეტი."
+
+#: src/volume_key.c:201
+msgid "Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET."
+msgstr "პაკეტში არსებული ინფორმაციის ჩვენება.  მოელის ოპერანდს პაკეტი."
+
+#: src/volume_key.c:206
+msgid "Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET."
+msgstr "პაკეტში არსებული საიდუმლოების ჩვენება.  მოელის ოპერანდს პაკეტი."
+
+#: src/volume_key.c:211
+msgid "Use the NSS database in DIR"
+msgstr "NSS მონაცემთა ბაზის გამოყენება მითითებული საქაღალდიდან"
+
+#: src/volume_key.c:211
+msgid "DIR"
+msgstr "საქაღალდე"
+
+#: src/volume_key.c:214
+msgid "Run in batch mode"
+msgstr "ერთზე მეტის გაშვება"
+
+#: src/volume_key.c:220
+msgid "Write the default secret to PACKET"
+msgstr "ნაგულისხმევი საიდუმლოს ჩაწერა მითითებულ პაკეტში"
+
+#: src/volume_key.c:220 src/volume_key.c:225 src/volume_key.c:229
+#: src/volume_key.c:234
+msgid "PACKET"
+msgstr "პაკეტი"
+
+#: src/volume_key.c:224
+msgid "Write data encryption key to PACKET"
+msgstr "მონაცემების დაშიფვრის ჩაწერა მითითებულ პაკეტში"
+
+#: src/volume_key.c:229
+msgid "Write passphrase to PACKET"
+msgstr "საკვანძი ფრაზის ჩაწერა მითითებულ პაკეტში"
+
+#: src/volume_key.c:234
+msgid "Create a random passphrase and write it to PACKET"
+msgstr "შემთხვევითი საკვანძო ფრაზის შექმნა და მისი ჩაწერა მითითებულ პაკეტში"
+
+#: src/volume_key.c:242
+msgid "Encrypt for the certificate in CERT"
+msgstr "სერტიფიკატის დაშიფვრა მითითებულ სერტიფიკატში"
+
+#: src/volume_key.c:242
+msgid "CERT"
+msgstr "CERT"
+
+#: src/volume_key.c:246
+msgid "Use FORMAT for all output packets"
+msgstr "მითითებული ფორმატის გამოყენება ყველა გამოტანილი პაკეტისთვის"
+
+#: src/volume_key.c:246
+msgid "FORMAT"
+msgstr "ფორმატი"
+
+#: src/volume_key.c:250
+msgid "Only include unencrypted information, if any, in --dump"
+msgstr "მხოლოდ დაუშიფრავი ინფორმაციის ჩასმა, თუ ასეთი არსებობს, --dump-ში"
+
+#: src/volume_key.c:254
+msgid "Include secrets in --dump output"
+msgstr "--dump-ის გამოტანილ ინფორმაციაში საიდუმლოებების ჩასმა"
+
+#: src/volume_key.c:269
+msgid "OPERANDS"
+msgstr "ოპერანდები"
+
+#: src/volume_key.c:271
+msgid "Manages encrypted volume keys and passphrases."
+msgstr "მართავს დაშიფრულ ტომის გასაღებებს და საკვანძო ფრაზებს."
+
+#: src/volume_key.c:272
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s"
+msgstr "შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s"
+
+#: src/volume_key.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Run `%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ `%s --help'.\n"
+
+#: src/volume_key.c:291
+msgid ""
+"Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
+"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
+"\n"
+"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr ""
+"საავტორო უფლებები (C) 2009 Red Hat, Inc. ყველა უფლება დაცულია.\n"
+"ეს პროგრამა ვრცელდება ლიცენზიით GPL v.2.\n"
+"\n"
+"პროგრამა მოწოდებულია გარანტიის გარეშე იმ დონეზე, რის უფლებასაც კანონი "
+"გვაძლევს."
+
+#: src/volume_key.c:303
+msgid "Operation mode not specified"
+msgstr "ოპერაციის რეჟიმი მითითებული არაა"
+
+#: src/volume_key.c:309
+msgid "Ambiguous operation mode"
+msgstr "ბუნდოვანი ოპერაციის რეჟიმი"
+
+#: src/volume_key.c:313 src/volume_key.c:315 src/volume_key.c:368
+#, c-format
+msgid "`--%s' is only valid with `--%s'"
+msgstr "`--%s', მხოლოდ, `--%s'-სთან ერთადაა სწორ"
+
+#: src/volume_key.c:321
+msgid "Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'"
+msgstr ""
+"გამოტანის მითითება, მხოლოდ, `--save' ან `--reencrypt' პარამეტრებთან ერთად "
+"შეგიძლიათ"
+
+#: src/volume_key.c:328
+msgid "No output specified"
+msgstr "გამოტანა მითითებული არაა"
+
+#: src/volume_key.c:330
+msgid "Ambiguous output format"
+msgstr "ბუნდოვანი გამოტანის ფორმატი"
+
+#: src/volume_key.c:345
+#, c-format
+msgid "Unknown packet format `%s'"
+msgstr "უცნობი პაკეტის ფორმატი '%s'"
+
+#: src/volume_key.c:355
+msgid "Output format does not match other options"
+msgstr "გამოტანის ფორმატი დანარჩენ პარამეტრებს არ ემთხვევა"
+
+#: src/volume_key.c:474 src/volume_key.c:554
+#, c-format
+msgid "Error, try again.\n"
+msgstr "შეცდომა. კიდევ სცადეთ.\n"
+
+#: src/volume_key.c:475
+#, c-format
+msgid "Enter password for `%s': "
+msgstr "შეიყვანეთ პაროლი %s-სთვის: "
+
+#: src/volume_key.c:589 src/volume_key.c:628
+#, c-format
+msgid "Error reading `%s': "
+msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: "
+
+#: src/volume_key.c:596 src/volume_key.c:636
+#, c-format
+msgid "Error decoding `%s': "
+msgstr "შეცდომა '%s'-ის დეკოდირებისას: "
+
+#: src/volume_key.c:671
+msgid "New packet passphrase"
+msgstr "ახალი პაკეტის საკვანძო ფრაზა"
+
+#: src/volume_key.c:672
+msgid "Passphrases do not match.  New packet passphrase"
+msgstr "საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა.  ახალი პაკეტის საკვანძო ფრაზა"
+
+#: src/volume_key.c:679
+msgid "Repeat new packet passphrase"
+msgstr "გაიმეორეთ ახალი პაკეტის საკვანძო ფრაზა"
+
+#: src/volume_key.c:742
+#, c-format
+msgid "Error creating `%s': "
+msgstr "'%s'-ის შექმნის შეცდომა: "
+
+#: src/volume_key.c:797
+#, c-format
+msgid "Error generating passphrase: %s"
+msgstr "საკვანძო ფრაზის გენერაციის შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:831
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --save VOLUME [PACKET]"
+msgstr "გამოყენება: %s --save ტომი [პაკეტი]"
+
+#: src/volume_key.c:839 src/volume_key.c:854 src/volume_key.c:967
+#: src/volume_key.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error opening `%s': %s"
+msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:850
+#, c-format
+msgid "Error loading `%s': %s"
+msgstr "'%s'-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:868
+#, c-format
+msgid "Error creating a passphrase: %s"
+msgstr "საკვანძო ფრაზს შექმნის შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:900
+#, c-format
+msgid "`%s' does not match `%s': "
+msgstr "`%s' და `%s' არ ემთხვევა: "
+
+#: src/volume_key.c:909
+#, c-format
+msgid "`%s' perhaps does not match `%s'\n"
+msgstr "'%s', სავარაუდოდ, '%s'-ს არ ემთხვევა\n"
+
+#: src/volume_key.c:924
+msgid "Are you sure you want to use this packet?"
+msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გამოიყენოთ ეს პაკეტი?"
+
+#: src/volume_key.c:936
+msgid "Error getting a yes/no answer"
+msgstr "შეცდომა yes(დიახ)/no(არა) პასუხის მიღებისას"
+
+#: src/volume_key.c:962
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --%s VOLUME PACKET"
+msgstr "გამოყენება: %s --%s ტომი პაკეტი"
+
+#: src/volume_key.c:983
+#, c-format
+msgid "Error restoring access to `%s': %s"
+msgstr "'%s'-ზე წვდომების აღდგენის შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:999
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME"
+msgstr "გამოყენება: %s --%s ტომი პაკეტი სახელი"
+
+#: src/volume_key.c:1021
+#, c-format
+msgid "Error setting up `%s': %s"
+msgstr "'%s'-ის მორგების შეცდომა: %s"
+
+#: src/volume_key.c:1036 src/volume_key.c:1067
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --%s PACKET"
+msgstr "გამოყენება: %s --%s პაკეტი"
+
+#: src/volume_key.c:1072
+#, c-format
+msgid "Error reading `%s': %s"
+msgstr "შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s"
+
+#: src/volume_key.c:1077
+#, c-format
+msgid "Invalid packet: %s"
+msgstr "არასწორი პაკეტი: %s"
+
+#: src/volume_key.c:1080
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "დაუშიფრავი"
+
+#: src/volume_key.c:1084
+msgid "Public key-encrypted"
+msgstr "საჯარო გასაღებით დაშიფრული"
+
+#: src/volume_key.c:1088
+msgid "Passphrase-encrypted"
+msgstr "საკვანძო ფრაზით დაშიფრული"
+
+#: src/volume_key.c:1092
+msgid "Only secrets public key-encrypted"
+msgstr "მხოლოდ საიდუმლოებია საჯარო გასაღებით დაშიფრული"
+
+#: src/volume_key.c:1096
+msgid "Only secrets symmetric key-encrypted"
+msgstr "მხოლოდ საიდუმლოებია სიმეტრიული გასაღებით დაშიფრული"
+
+#: src/volume_key.c:1103 src/volume_key.c:1132
+#, c-format
+msgid "%s:\t%s\n"
+msgstr "%s:\t%s\n"
+
+#: src/volume_key.c:1103
+msgid "Packet format"
+msgstr "პაკეტის ფორმატი"
+
+#: src/volume_key.c:1117
+#, c-format
+msgid "Error decoding `%s': %s"
+msgstr "'%s'-ის გაშიფვრის შეცდომა: %s"